AdeleとBruno Mars

自分のなかでは、Alicia Keysが殿堂入りの地位を確立しているのですが、（新譜ではとくに"One Thing"がお気に入りです）

Adeleもだいすきです。もちろん、"21"が数々の音楽賞を受賞したように、すごく評価の高い女性アーティストなのですが、やはり普遍的に響く音楽は往々にしてシンプルなものなのかなあと、そんな当たり前のことを思いました。

声に力強さがあって、ギター一本やピアノ一つで旋律を奏で、共振する言葉をのせていく。

男性でいえば、John Mayerはもともとそうだし、女性でいえばDemi Lovatoもアーティストとしての才能をシンプルな形で表現しているように思います。（"Skyscraper"なんて何度聴いたことか）

Adeleのなかでは、とくにこの曲がお気に入りです。

前に和訳もしました。

孫さんが先日、つぶやいていましたね。

Bruno Marsもだいすきで、ライブでCDとほぼ変わらないパフォーマンスを毎回、しててアーティストの中のアーティストだなーとつくづく思います。

べつにどーってことはないんですが、

この"When I Was Your Man"と"Someone Like You"が同時に頭に浮かんで、二つを二つが照応し合うアンサーソングとして聴くと、なかなか趣深い。

いま世界で一番有名な日本のロックバンドはONE OK ROCKじゃないだろうか

今日、公開された"Be the light"のMV。

いつも通り和訳に取りかかろうと思ったら、英語・中国語・日本語・スペイン語、さらにはポルトガル語と、それぞれのトランスレーションを付けたＭＶが公開されていましたね。

どうしても、この曲は世界へ、日本からのメッセージとして届けたかったのだという意図がヒシヒシと伝わってきます。

震災から二年、まだまだ復興へは程遠い。

以前、「Youtubeが切り拓いた世界とONE OK ROCK」というエントリーを書きましたが、まだまだぼくの認識は甘かった。

Youtubeというプラットフォームを起点に、伝えたいメッセージは世界へ拡散して、バイラルやフローを巻き起こしていく。

とくに音楽×英語が持つ威力は凄まじい。

各動画のコメント欄を少しでも覗けば分かるように、世界各地で視聴者が共鳴の声を上げている。

アジア各国、コロンビア、メキシコ、チリなどの南米諸国、ヨーロッパ全域。

ONE OK ROCKはいま、世界でもっとも有名な日本のロックバンドなんじゃないでしょうか。

the same as... / ONE OK ROCK ＜和訳＞

何気ない日々 なんら変わらないもの

何が欠けて足りないか...

気付かないフリしてても、自分からは逃れられない

僕が強いってこと、君に見せたいけど

ずっと子供のまま

うまく甘えたい気持ちが

へたくそな強がりにしかならず

愛の形は

君の心と同じ形

君が誰だろうと関係ない

だから教えて僕の心が君の心と同じだってこと

さりげなくもらうその愛情はとても不可解で...

素直には受け入れられず何かをまだ閉ざしたまま

どれだけ君が言ってくれたって

逃れられない

今何かを変えていくことで

この先に広がる何かを変える

愛の形は

君の心と同じ形

君が誰だろうと関係ない

だから教えて僕の心が君の心と同じだってこと

たとえ儚くとも

悲しいとき 寂しいとき

いつもそばにあるから

そして僕らは一瞬一瞬を抱きしめる

だってファミリーはそのためにあるから

かけがいのないものを捨てる勇気なんて

僕にはこれっぽっちも持ち合わせていないけど

時々何故か手放して困らせたい時がある

ひねくれた可愛げのない僕

愛の形は

君の心と同じ形

君が誰だろうと関係ない

だから教えて僕の心が君の心と同じだってこと

たとえ儚くとも

悲しいとき 寂しいとき

いつもそばにあるから

そして僕らは一瞬一瞬を抱きしめる

だってファミリーはそのためにあるから

遠くまで来すぎた

長い間に

でもここまでずっと君がいてくれることが分かったんだ

君をここから連れ去りたい

この世界中で何があろうと

僕を愛してくれて

いつでもそっと優しくそっと

見守り続けてる

強くも弱く時に激しく

温かなぬくもり

そして僕らは一瞬一瞬を抱きしめる

だってファミリーはそのためにあるから

（元詩）

【和訳】
Clock Strikes
Deeper Deeper
「いま世界で一番有名な日本のロックバンドはONE OK ROCKじゃないだろうか」

Clock Strikes / ONE OK ROCK ＜和訳＞

なにが君を待ち受ける？
なにが現れ始めているの？
なにも永遠じゃない
それが正しいと確信しているんでしょ？

永遠なんてないと言い切ってしまったら
あまりにも寂しくて切ないでしょ？
誰もが本当は信じたいけど
裏切られれば深く傷ついてしまうもの
永遠がある世界が理想ではなく
ソレを信じ続けている姿
それこそ僕らが望むべき姿
と気付くことができたなら...
なにを手にするだろう...？

時間が永遠だって信じるんだ
僕はずっとここにいる
最後まで信じ続けるんだ
どこにも行かない、絶対なんて言わない
友達である必要なんてない
君は最後までそれを保っていられるから

ためしに永遠なんて無いと言い切ろう
そしたら希望や夢はいくつ死ぬだろう
ソレが存在しない事の絶望と
存在する事の残酷を想像してみて僕はまた
めくるページの手を止める
どうやって手にできるだろう...？


時間が永遠だって信じるんだ
僕はずっとここにいる
最後まで信じ続けるんだ
どこにも行かない、絶対なんて言わない
友達である必要なんてない
君は最後までそれを保っていられるから


時間が永遠だって信じるんだ
僕はずっとここにいる
最後まで信じ続けるんだ
どこにも行かない、絶対なんて言わない
友達である必要なんてない
君は最後までそれを保っていられるから
（元詩）

【その他のワンオク和訳】
・the same as...
・Deeper Deeper
・Nothing Helps
・Notes'n'Words
・Living Dolls

ついに本日、ワンオク新譜きましたね。

さきほど早速タワレコ行ってきました。

アルバムチェックして、気になるのがあれば時間見つけてちょこまか訳していこうと思います。

なにかやってほしいのとかあればぜひお知らせ下さい。

「いま世界で一番有名な日本のロックバンドはONE OK ROCKじゃないだろうか」

I WAS IN LOVE feat. 細美武士（the HIATUS） / FPM ＜和訳＞

夜中に目を覚ます、ぼくは独りぼっち、でも気分はずっといい。

きみは歴史、昔のぼくらの記憶。

ベイビー、日に日に霞んでいく、過ぎ去りし過去の影。

ぼくが気にもしなくなったなんて驚きでもある。

怖くないよ、時間がここから向こうへ歩き去っていくことも。

だってきみがぼくを見るとき、何かがおかしいんだ、行かなくちゃ。

ただ進んでいかなくちゃ、ドラマや不安から離れないと。

きみの愛が恋しくなるだろうね。

でも今放さないと、ぼくは今放すよ。

きみは暗闇の中の隠れ家だった。

きみは今ずっと遠くにいる。

きみは暗闇の中の隠れ家だった。

きみは遠くにいるんだ。

きみが近くにいないけど、ぼくの日々は輝いてる、前よりもずっと強くなった。

きみは歴史、昔のぼくらの記憶。

（ぼくは恋してた、ぼくは恋してた...）

怖くないよ、時間がここから向こうへ歩き去っていくことも。

だってきみがぼくに話しかけるとき、何かがおかしいんだ、行かなくちゃ。

ただ進んでいかなくちゃ、このセンチメンタルな物語から離れないと。

きみの愛が恋しくなるだろうね。

でも今放さないと、ぼくは今放すよ。

きみは暗闇の中の隠れ家だった。

きみは今ずっと遠くにいる。

きみは暗闇の中の隠れ家だった。

きみは遠くにいるんだ。

きみは誰もがそうするようにベストを尽くした。

それ以上望めないよ。

気にしないで、なんとかなるよ。

ぼくはきみが欲しいものじゃないかもしれない

なにが起きているの？ねえ、どうやったら分かるかな？

確かなことはたった一つだけ。

ぼくは確かに恋してた。

ぼくは確かに恋してた。

（元詩）

You Bunch of Nurds

青学出身だったんですね。知らなかった。そしてボーカルのヒト、シリアにいたんですね。

ちょいちょい聴いたりもしているわけですが、現時点ではband apartの方が若干好きです。

ハロー、グッバイ、サンキュー

あまりに突発的に、気付いたら「ワンダーフォーゲル」を鼻歌でうたっていて、なつかしくなってiTunesで「ベスト オブ くるり」DLしてしまいました。

2012 Nov~Dec 10 Tune List

11月〜12月にかけてよく聴いた曲を。

なるべくPVをのせますが、ない場合はライブ動画などで。

1. Chaotic Imagination / Nothing's Carved in Stone

2. Use Somebody / Kings of Leon


3. STRONG / MIYAVI vs KREVA


4. The What / Notorious B.I.G feat. Method Man


5. Second Chance / Tristan Prettyman


6. カゲロウ / ONE OK ROCK


7. Sliding Door / ELLEGARDEN


8. 素晴らしい世界 / eastern youth


9. DREAMER / BENNIE BECCA


10. Cut the World / Anthony and the Johnsons

Santa Claus Won't Make Me Happy

最近のフェイバリット・アルバム

最近のお気に入りのアルバムをあえて一枚あげるならMIYAVIの'SAMURAI SESSIONS, Vol. 1'ですね。もう圧倒的にかっこ良すぎる。

それに細美さんやKREVAといった、ぼくの大好きなアーティストとの競演。

たまらん。

才能の精髄のバトル。形容しがたいグルーヴ。

Your Eyes Could Be Different Slight

間奏で身体をくねくねさせながら、踊り狂う細美さんがカッコよすぎる。いわゆる神動画。とゆーより、この幕張メッセライブはセトリが神がかってた。曲順も。
DVDも何度観たことか。



エルレのアルバムはそれぞれ結構、明確にコンセプトづけされてて、カラーが違うんだけど、特に"Don't Trust Anyone But Us"はかなりツボで、統一された一段テンションがローな感じ。気怠さとか腰が重い感じ。
"9: Middle of Nowhere"→"10:Lonesome"→"11:Sliding Door"っていう神がかった流れがバイヤーなんすわ。

「命」に閉じこめられた「温楽」

箭内さんの有名なタワレコのコピー「No MUSIC, NO LIFE」

きっと、音のない世界でぼくらは生きていけないように、言葉を介してでしか伝え合うことができないように、命そのものに埋め込まれたように、音楽と寄り添ってしか生きていくことはできないと思うんです。

「じつに90%を越えるひとが人生における困難から逃れるために音楽を聴く」

宗教改革の旗手マルティン・ルターはいいました

「音楽は、最も美しく最も高貴な神の賜物の一つである」

鳴り響く旋律に、散りばめられた言霊。心で燐光となって、全身を駆け巡る。 

イスラム教の開祖ムハンマドも

「黄金よりも詩の言葉はすばらしいものである」

ひとは伝えたいことを詩や音にのせる。
きっと、路頭に迷うとき、それを受け容れるひとは自分の中にそれを取り込むというよりも、それ自体に同化する。

みんなが酷いと言っていた俺の犬にも同じ音楽、同じレゲエを聴かせていた。可愛そうな犬、俺が酒を呑み、あいつが肝硬変で死んだ。原因は相互浸透というものだろう。あいつは俺の言葉をのみ過ぎた。（セルジュ・ゲンスブール）

 一人でどうしようもなく怖くて、不安になったら、音楽を聴いてみる。頭をからっぽにして。それだけで少しは軽く、楽になれる。

途方もなく茫漠とした時間の地平に溜飲されそうな深い夜には、目を固く閉じてSigur Rósを聴き流せばいい。

流せばいい。ただただ難解で分厚くて硬派な本ばかりを読んでいると、自分を見失ってしまいそうで怖くなる。
ユーモアのかけらもなく、味気のない人間に成り下がっている感覚。
純粋な感情が蝕まれて、手をするすると縫うように放出されていくような。
そんなときは音楽がいつだって繋ぎ留めてくれる、思い出させてくれる。

手招きする暖炉のように。
そんなときには「音楽」はもう、「温楽」として鳴り響いている気がする。

【音楽に関するもの】
・「2012 Oct~Nov Tune List」
・「2012 Sep~Oct Music List」
・「心地良い音楽40連発」
・「ここ半年くらいずっと聞いてた10曲選」
・「ぼくの人生を彩ってきた歌そして、言葉」

その他、細々としたエントリーは当ブログの右上「コトバのレシピ」のなかの「言葉を振動させる音と響き」というラベルの中に詰め込んであります。

Someone Like You / Adele ＜和訳＞

あなた、もうすっかり落ち着いたって聞いたわ。

大切なひとを見つけて、結婚したってね。

夢を叶えたんでしょう。

わたしが与えることのできなかったもの、彼女はあなたにくれた。そうでしょう？

古き友よ、恥ずかしがることないわ。

縮こまって、光から隠れるだなんてあなたらしくない。

招待もされず、いきなり現れるだなんてこと、本当はしたくない。

遠ざかること、抗えなかったの。

あなたがわたしの顔をみて、思い出させてほしかった。まだ終わってなんかいないこと。

気にしないで。あなたのようなひとを探すから。

あなたが幸せになることを願ってる。

わたしを忘れないで。お願いよ。あなたが言ったことを今だって憶えてる。

ときに愛の中に居残り、ときにただ傷つくこと。

ときに愛の中に居残り、ときにただ傷つくこと。

時間の流れを知っているわね。

昨日だけがわたしたちの人生の時間だった。

夏の靄の中で生をうけて、私たちは育った。

輝ける日々の驚きにつつまれながら。

招待もされず、いきなり現れるだなんてこと、本当はしたくない。

遠ざかること、抗えなかったの。

あなたがわたしの顔をみて、思い出させてほしかった。まだ終わってなんかいないこと。

気にしないで。あなたのようなひとを探すから。

あなたが幸せになることを願ってる。

わたしを忘れないで。お願いよ。あなたが言ったことを今だって憶えてる。

ときに愛の中に居残り、ときにただ傷つくこと。

なににも比べられない。心配も、気にかけることもいらない。

後悔と過ち。つくられた思い出。

苦くて甘い味がするなんでだれが知り得たの？

気にしないで。あなたのようなひとを探すから。

あなたが幸せになることを願ってる。

わたしを忘れないで。お願いよ。あなたが言ったことを今だって憶えてる。

ときに愛の中に居残り、ときにただ傷つくこと。

気にしないで。あなたのようなひとを探すから。

あなたが幸せになることを願ってる。

わたしを忘れないで。お願いよ。あなたが言ったことを今だって憶えてる。

ときに愛の中に居残り、ときにただ傷つくこと。

ときに愛の中に居残り、ときにただ傷つくこと。

（元詩）

ねえ、この夜が終わる頃

ねえ、この夜が終わる頃、ぼくらも消えていく
そう思えば、ぼくにとって大事なことなんて、いくつもないと思うんだ。

わたしが神様だったら、こんな世界はつくらなかった
愛という名のお守りは、けっきょく空っぽだったんだ。

色を放つような音楽

時折、「癒し」にお世話になっているGoose houseさんのオリジナル「Beautiful Life」iTunesにて購入。

Everything Lost Its True Color

When the green river has frozen over, I'll cross the river for your footmarks.When the wind brings its true colors back to the world, You'll look through my eyes and disappear completely.

They Can't Disturb Us

なんか一日一回くらい、この動画みてる気がします。

なぞに最近、BENNIE Kハマってたり。

ap bank毎年、行こう行こう思って。結局、行けてなくて。

つま恋いきたいなあ。

Youtubeが切り拓いた世界とONE OK ROCK

ウェブの世界に国境がないように（中国など未だに規制線が張られている国はありますが）、Youtubeにもボーダーはありません。

ときに暇つぶしのお供として、時に作業のバックミュージックとして、普段Youtubeをひらかない日はほとんどないくらいに、日常に根を下ろしる気がします。

なによりも、世界が前より、もっとフラットになるのにYoutubeが貢献したんじゃないかと思うんです。

以前まではテレビやボーリング場やら、街中の巨大スクリーンに映し出されるアーティストのPVに釘付けになっていました。

なかなかその他の場所でアクセスがなかったので。

HMVへ行ったり、スペースシャワーTVにかじりついたり、能動的な努力なくしてPVに辿りつけなかったんです。

でも、今ではYoutubeを開けば、国内外のアーティストの活躍が一目瞭然。

コピーライトの問題を筆頭に問題も噴出しているわけですが、ぼくは世界をよりボーダーレスにしたという点が一番大きいのではないかと思っています。

一言でいうなら文化のるつぼ。

日本はその恩恵をかなり受けていると思います。

ポップ・ミュージック、アニメ、映画など、文化への扉を開き、実際に日本へと足を運んでくれるきっかけ。

江南スタイルがここまでのブームになるのは、言わずもがなYoutubeがあってこそです。

Youtubeにおいて基本的な公用語は英語です。

ぼくは最近、友達の影響でOne Ok Rockにハマっていて、PVやらLIVE映像やらを見漁っていたんですが、コメント欄が、それはもうインターナショナルで驚いたんです。

世界各地のいろんな言語が渾然一体となっていて、それぞれが共感を訴えていて。

「言葉はわからないけど、歌を聴いていて自然と涙が溢れてきた」

「世界ツアーするときは、必ず（自分の）国へ来てほしい」

インターネットのアクセスさえあれば、文化のアリーナ（Youtube）へ行ける。

多様な価値観が渦を巻く中で、世界の音に触れられる。

権利の問題はもちろんですが、それよりも認知リーチを拡げる機能が勝るのではないかと本気で思っています。

それでiTunesで結局、購買につながるし。

それにしてもONE OK ROCKの評価は海外でうなぎ登り。

Living Dolls/ One Ok Rock ＜和訳＞

最近、ＯＮＥ ＯＫ ＲＯＣＫにハマってます。

特にこの曲はさいきんのヘビーチューン。この曲、英語部分少ないですが、とりあえず。

ぼくたちは同じ世界に生きてるの？

ぼくときみ 答えはないけど

運命の出逢いさえ 誰かの決め事で

きみの心に触れることができたなら

きみがどう感じるのか教えてあげるのに

すべて作られてる気がして

名もなき人 ぼく以外は

みんな同じ人形みたく見える

愛を知ることで現実がみえてきた気がする

生きる意味を側で手を握りかえす君が

錆びついてる世界に疑いを持つ自分がいたけど

きみがくれた答え

はじめてのこの気持ち

心の曇りはなぜ？

太陽が昇っても君は瞳を閉じたまま

この世で最後の涙をそっと流していたよ

君は操り人形じゃなくてぼくだけのものだったんだ

この温もりは目ではみえないよ

気が狂う程、まともな日常

愛されたくて吠えて、愛されることに怯えて

逃げ込んだ檻、その隙間から引きずり出してやる

汚れたって受け止めろ、世界は自分のモンだ

構わないから、その姿で生きるべきなんだよ